
Le hockey, c'est le sport du Canada — et pour des millions de joueurs, d'entraîneurs et de partisans canadiens, le français est leur langue. Dès aujourd'hui, HockeySync est entièrement disponible en français. Chaque page, chaque tableau de bord, chaque écran de pointage et chaque notification ont été traduits, pour que les ligues francophones se sentent chez elles dès leur première connexion.
Que vous gériez une ligue de hockey mineur au Québec, une ligue récréative dans le Nord de l'Ontario ou une association compétitive n'importe où au pays, vous pouvez maintenant gérer toute votre saison en français — ou revenir à l'anglais en un seul clic, en tout temps.
Une traduction complète, pas seulement des libellés
Bien des logiciels se disent « bilingues », mais ne traduisent que les menus et le texte des boutons. Nous n'avons pas pris ce raccourci. Tout ce qu'un utilisateur lit ou utilise dans HockeySync a été traduit, notamment :
- Les tableaux de bord des ligues — classements, horaires, statistiques des joueurs, profils d'équipes
- L'interface de pointage en direct — entrée des buts, suivi des punitions, tirs de barrage, contrôle des périodes
- Les outils des associations — formulaires d'inscription, gestion des membres, analytique, paiements
- Les pages des joueurs et des équipes — les profils publics que voient les partisans
- Les notifications et les courriels — rappels de match, alertes de pointage et messages du système
- Les paramètres et les permissions — chaque panneau de configuration et chaque écran de gestion des rôles
Si c'est dans HockeySync, c'est en français.
Comment changer de langue
Passer du français à l'anglais se fait en un clic. Touchez FR ou EN au bas de n'importe quelle page, ou dans le menu de votre compte en haut quand vous êtes connecté. Votre choix est enregistré automatiquement et conservé d'une session à l'autre, que vous soyez sur un ordinateur ou que vous utilisiez HockeySync sur votre téléphone, le long de la bande.
Une fois connecté, vous pouvez aussi choisir votre langue sous Profil dans votre compte. HockeySync s'en sert pour les courriels qu'il vous envoie : les rappels de match et les reçus arrivent eux aussi dans votre langue.
Pourquoi c'était important
Le Canada a deux langues officielles, et le hockey est profondément ancré dans les deux communautés. Les ligues francophones ont longtemps dû utiliser des outils seulement en anglais, composer avec une terminologie floue ou former des bénévoles sur un logiciel qui leur semblait étranger. Ces frictions s'accumulent — en temps de formation, en erreurs, et dans l'impression que votre communauté n'a pas été prise en compte quand le produit a été conçu.
Nous avons créé HockeySync pour éliminer les frictions dans la gestion d'une ligue, et cette mission ne s'arrête pas à la barrière de la langue. Un marqueur à Rimouski devrait être aussi à l'aise dans HockeySync qu'un marqueur à Regina. Un administrateur de ligue à Gatineau devrait pouvoir former ses bénévoles sans traduire le logiciel dans sa tête au fur et à mesure.
Le français n'est pas une case à cocher pour nous. C'est un engagement envers les communautés qui font du hockey ce qu'il est.
Ce que couvre la traduction, en détail
Classements et horaires
La page du classement, l'outil d'horaire, les tuiles de match et tous les libellés liés aux victoires, aux défaites, aux prolongations, aux points et aux buts pour et contre sont entièrement traduits. Les en-têtes de colonnes, les filtres et les contrôles de tri s'affichent tous dans la langue choisie.
Pointage en direct
L'interface de pointage en direct est l'une des parties de la plateforme où chaque seconde compte — les marqueurs doivent aller vite. Chaque contrôle, chaque invite, chaque boîte de confirmation et chaque message d'erreur du pointage est maintenant offert en français. L'entrée des buts, le choix des punitions, le passage d'une période à l'autre et le suivi des tirs de barrage fonctionnent exactement de la même façon dans les deux langues.
Profils de joueurs et d'équipes
Les pages publiques des ligues sont consultées par les parents, les partisans et les joueurs qui vérifient leurs statistiques. Ces pages — dont les profils des joueurs, les alignements des équipes et les sommaires de match — respectent la langue préférée du visiteur et s'affichent en conséquence.
Gestion des associations
Les associations qui gèrent plusieurs ligues, des formulaires d'inscription et des listes de membres peuvent maintenant tout faire en français. Le créateur de formulaires d'inscription, le suivi des paiements, les dossiers de discipline et les tableaux de bord d'analytique sont tous entièrement traduits.
Pour les ligues bilingues
Certaines ligues servent à la fois des anglophones et des francophones — particulièrement près de la frontière entre l'Ontario et le Québec ou dans les villes aux communautés mixtes. HockeySync gère ça tout naturellement : chaque utilisateur voit la plateforme dans la langue qu'il préfère, et les données (noms d'équipes, noms de joueurs, résultats des matchs) sont les mêmes pour tous. Un parent à Hawkesbury peut suivre le classement en français pendant qu'un administrateur à Ottawa travaille dans le même tableau de bord en anglais.
La langue est le choix de chaque personne, pas celui de la ligue. Les administrateurs de ligue n'ont rien à configurer pour leurs membres.
Disponible dès maintenant
Le français est offert dès aujourd'hui à tous les utilisateurs de HockeySync. Si vous utilisez déjà HockeySync, touchez FR dans la barre de navigation pour l'essayer. Rien à mettre à jour, rien à activer.
Si votre ligue n'est pas encore sur HockeySync, c'est le moment idéal pour commencer. Inscrivez-vous gratuitement et gérez toute votre saison — horaires, pointage, classements et inscriptions — dans la langue que parle votre communauté.